|
中国新闻出版报讯
11月25日至12月2日，新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰率中国新闻出版代表团访问塞尔维亚和希腊，与上述两国有关部门负责人就新闻、出版、版权和互译优秀文学作品等方面的问题交换了意见，并达成了广泛共识和合作意向。各方表示，将积极参加对方举办的国际书展，以此推动
、深化出版领域的交流与合作。
代表团访问的第一站是塞尔维亚。11月25日深夜，代表团抵达贝尔格莱德，26日上午，柳斌杰即与塞尔维亚文化部部长布拉约维奇举行会谈。塞尔维亚文化部管理范围包括媒体、文学艺术、文化产业、出版、文化遗产、文化交流等，是该国制定并实施文化政策、管理文化产业的政府职能部门。
中塞双方就两国新闻出版业的发展情况、政策框架、对外交流、打击盗版、知识产权保护等问题进行了广泛深入的交流，表示将进一步加强合作，积极支持相互翻译出版对方优秀作品。中方愿意根据塞方的需求提供当代中国优秀作品，并承诺提供版权费、翻译费等资助。塞方表示愿意对中方出版塞文作品给予积极支持。中方表示，积极支持国内出版单位参加在塞尔维亚举办的国际书展等活动，并就塞方希望中方作为贝尔格莱德国际书展主宾国问题给予了积极回应，同时欢迎塞尔维亚出版商参加北京国际图书博览会。
中国新闻出版代表团出访的第二站是希腊。明年是北京奥运会举办之年，而且希腊将作为2008北京国际图书博览会的主宾国，因此中国代表团的访问使希方尤为关注。为加大中希文化交流力度，希腊目前正在中国举办“中国希腊文化年”活动。
11月29日上午，柳斌杰会见了希腊文化部秘书长科里斯多斯。希腊文化部是负责管理希腊文化遗产和艺术的政府部门，也是2004年雅典奥运会的管理部门。柳斌杰在座谈中表示，中希两国都是历史文明古国，都有着灿烂的古代文明，双方互办文化年活动，加强当代文化交流很有意义。希腊是古代奥运会的发祥地，2004年又成功举办了第28届奥运会，这对中国成功办好2008年奥运会有很好的借鉴意义。明年是中国的奥运年，中国将出版一批有关希腊奥运历史的图书，希望中希两国进一步加强这方面的交流与合作。
科里斯多斯表示，接待中国客人就好像家里来了老朋友一样，感到高兴和亲切，对双方正在顺利开展的文化年活动感到满意。中希双方对2008年奥运会期间希腊作为北京国际图书博览会主宾国的具体事务进行了协商。希方介绍了为此成立的由各政府部门领导组成的专门委员会，并对布展及展会期间的各项活动安排向中方作了详细介绍。中方承诺对希方在2008年主宾国期间的活动给予支持帮助。最后，中希双方还就互相提供翻译书目名单、2008北京国际图书博览会的具体问题、知识产权保护等进行了协商。
代表团还访问了塞尔维亚《晚报》、塞尔维亚工商会及希腊国家图书中心、希腊出版协会、希腊《每日报》，并与塞尔维亚工商会出版商负责人、希腊出版协会主席迪米尼斯、每日报社主编等座谈。访问过程中，柳斌杰每到一处即向塞、希两国人士详细介绍我国新闻出版业的基本概况，以及改革开放以来我国新闻出版业取得的巨大成就。代表团积极友好的态度给塞、希两国出版界人士留下了深刻印象。塞出版机构表示愿与中方合作翻译出版优秀的中国文学作品。希方对我国对外合作政策十分关注，不少出版单位希望通过代表团与我方开展业务合作。
出访期间，中国驻塞大使李国邦、中国驻希大使罗林泉分别陪同参加了有关活动。新闻出版总署版权管理司司长王自强、出版物市场监管局局长李宝中、报纸期刊出版管理司副司长朱伟峰等随同出访。
| 
