|
图书版权引进更需理性态度
作者:李子木 来源:中国新闻出版网－中国新闻出版报 时间: 2008-01-31
根据资料统计，我国每年引进的版权有1万多项，其中80%以上是图书的版权。但是，量大并不等于质优。如果说，我国图书版权输出所需破解的是内容与需求的疏离，表达方式与海外读者理解力上的差距的话，那么，在图书引进上所要解决的问题似乎更多。著名翻译家、出版家李景端最近撰文，列举了种种怪现象。
一偏。从近年来图书引进的类型看，自然科学类的比重不足15%，人文社科类却占到80%多。而在后者中，文体生活类的比例又严重偏高，一些真正有学术价值的品种因为获利不多而受到出版社的冷遇。
二俗。在书店充斥着不少格调不高的引进版图书，这其中有介绍外国各行各业的潜规则的，有教你如何拍马吹牛的，“我们真的需要这些图书吗，引进这类东西到底有什么用”，老专家不禁发出诘问。
三炒。把国外二三流作家，宣传成有实力问鼎某某大奖的文学大师，把某篇文章的一家之言，炫耀成什么“世界新潮流”，把人家已经过时的东西，包装成什么“先锋时尚”，就是仗着中外信息不对称，忽悠读者没商量。
四乱。市场竞争中，商机就是利润，有些出版社为了抢先上市，往往拉来不合格的译者，采取边翻译、边发排的流水编译法，结果劣质书抢先上市得利，认真推敲的佳作反而被抢去市场份额，造成劣胜优汰的反常现象。乱的另一种表现是重复出版严重，例如法国的《小王子》一书，五年出现了20多种译本，平均每年新出4种，创了中国翻译史上的奇观。
引进版图书市场怪象纷呈，归根结底缘于一个“浮”字，属于虚火上升的症候。治理之道何在，笔者以为有两副药可以一试：
曰实。
对待外来文化，我国一向强调洋为中用的方针，就是要引进、吸收适合我国需要的外国先进科学及优秀文化成果。当前我国的改革大业正处在关键时期，经济工作面临着由劳动密集型向技术推动型转轨的重任，需要大量高水准的科技信息。所以引进图书要从这个时代和读者的真实需要出发，出版社引进图书时应制订科学的选题机制，宁缺毋滥。
曰诚。出版单位担负着传承民族文化、提高人民素质的使命，只有诚心正意，才能有效地完成使命。所以版权经理人们在工作中必须严格自律，拒绝跟风、作假、打擦边球、忽悠读者等不道德的行为。同时版权管理部门也应当切实加强监管，建立健全必要的法规，从根本上杜绝各种图书引进中的怪现象。
今年是新闻出版行业的诚信年，望有关各方共同努力，早日铸造一个理性健康的市场环境。
|
