据美联社报道，罗琳１７日第二次出庭作证时说，如果这本词典获许出版，将为无数其他作品的抄袭之作铺平道路。她说，

　　报道说，律师完成填写法律文书的工作需要几周，作出裁决也许要更长时间。将对本案作出裁决的是法官而不是陪审团。法官帕特森１７日听取了持不同看法的专家意见，比较了这本指南对狂热爱好者和严肃学者的潜在价值。

　　牛津大学埃克塞特学院英文系主任耶里·约翰逊指责词典作者的编辑手法毫无学术性可言。约翰逊认为，一本导读或许是必要的，只不过要做得像样些。而加利福尼亚大学伯克利分校一名文学教授回击说，类似参考指南能够帮助读者理解那些充满古怪术语的小说。连法官帕特森本人也承认，读了半本《哈利·波特》后发现许多地方过于复杂。

　　《哈利·波特词典》是一本关于《哈利·波特》系列小说中人物、地点和咒语的指南读物，作者是５０岁的美国“哈迷”史蒂文·范德·阿克。这本书的内容来自范德·阿克２０００年创办的同名网站，大约４００页，原计划２００７年１１月由美国密歇根州马斯基根的一家小出版社ＲＤＲ出版。

　　然而，罗琳认为《哈利·波特词典》侵犯了她的知识产权。为制止这本书出版，她２００７年１０月３１日一纸诉状把ＲＤＲ出版社和范德·阿克告上了法庭，并于２００８年３月公开诉状。美国纽约曼哈顿地区法院本月１４日起公开审理这起案件。