随着北京奥运会的成功举办，中国传统的饮食文化受到了全世界的青睐。在2008北京国际图书博览会上，各国

　　着眼长远国际合作

　　《中国新闻出版报》：本届图博会，中国轻工社向国际出版同仁重点推荐的图书有哪些？

　　杨西京：中国轻工社将一些有中国特色、有竞争实力、社会意义突出的优秀产品推荐给海内外出版同仁。例如，《轻松喝绿茶》、《轻松喝普洱》以及具有浓郁中国特色的剪纸、玉器、民间工艺品等方面的图书。根据以往版权输出的经验，这些类别的图书很受海外出版商的关注。对于一些重磅推荐的图书，还准备了专门的宣传页，同时印上中文、英文的内容简介对外推荐，我们希望中国的饮食文化图书能够与世界共享。

　　至于引进方面，会根据出版社的发展规划，“以我为主”的去选择一些优秀的图书。此次盛会，出版社还有一个任务，就是积极寻找合适的战略合作伙伴，着眼于长远的、深度的国际合作。

　　版权输出与日俱增

　　《中国新闻出版报》：本届图博会中，中国传统文化受到海内外出版机构的关注，很多国内出版社借此机会大力推广对外合作。请问中国轻工社怎样通过“走出去”和“请进来”策略扩大在国际上的影响力？

　　杨西京：中国轻工社开展“走出去”比较早，多年前就确定了“市场化、国际化、规模化”的发展思路。“走出去”和“请进来”的合作方式是中国轻工社走捷径、快速发展的上乘选择，在“走出去”中有不少成功案例：如《茶马古道茶意浓》被评为2007年版权输出优秀图书；“中国民间工艺风采丛书”输出到多个国家，已经出版了英、法、西班牙文版本等。随着这些成功案例的产生，以及对外合作深度和广度的扩大，中国轻工社在国际出版市场上的影响力与日俱增。

　　众所周知，版权贸易的产生建立在双方文化认同和出版认同的双重基础之上。早些年，我们出版社版权引进和输出的比例是10∶1，那时候的对外合作，基本上都是我们在引进对方的产品；2007年我社的版权引进输出比例缩小到6∶1，输出项目已经达到20多种，这说明我们的图书产品也逐步得到了其他国家和地区出版商的认同。

　　多种契机推动“走出去”

　　《中国新闻出版报》：中国轻工社以怎样的契机“走出去”？

　　杨西京：北京国际图书博览会、法兰克福书展、伦敦书展等盛会，都是出版社“走出去”的良好契机。在这些国际化的书展上要做好自身的展示、宣传，同时还要进行积极主动、有针对性的推广，也就是要站在版权引进方的角度，将合适的图书推荐给他们。每年的北京国际图书博览会，中国轻工社都会提前安排若干场洽谈会，有针对性地推荐中国轻工社的优秀图书。即使没有达成合作意向，对出版社编辑的出版创意、选题方向、装帧形式等方面都会有启发。通过这种方式，让优秀的图书走出去，将好的选题、好的创意、好的管理方式请进来。应该说，国际化的书展给“走出去”和“请进来”创造了良好的条件。本届图博会，我社提前安排了25场次的洽谈。

　　此外，也可以利用各种国际大赛主动“走出去”。今年在伦敦举行的“世界美食类图书大奖赛”上，中国轻工社参选的图书中有7本获奖。“世界美食类图书大奖赛”素有美食、美酒图书“奥斯卡奖”之称，从2005年以来，中国轻工社已连续3年在此大赛中获奖。主动“走出去”参与这样的国际评奖活动，既是出版社在此领域实力的表现，也有利于提高出版社的知名度，以促进更多的对外合作。