1月25日，雄视近两年国内畅销书市场的《于丹〈论语〉心得》一书的日文版《论语力》“千呼万唤始出来”，该书作者、北京师范大学教授于丹也于当日启程，赶赴一场文化之旅。从《于丹〈论语〉心得》到《论语力》，这本书跨越海峡的每一步都不容易，其背后的故事值得业界人士思索。

　　甄选“婆家”

　　注重出版社影响力

　　2006年“十一”期间，于丹在央视“百家讲坛”开讲《论语》，好评如潮；11月，《于丹〈论语〉心得》在中华书局出版，首印60万册。2007年初，《于丹〈论语〉心得》登上各大图书排行榜榜首。2007年4月，《于丹〈论语〉心得》销量达300多万册。该书在国内持续畅销之势，多次蝉联各大畅销榜总榜冠军，并荣登2007年度全国优秀畅销书榜首。

　　2006年底，当《于丹〈论语〉心得》在国内势如破竹地畅销时，中华书局也把该书作为中国文化“走出去”的重点项目实施，并着手开发其国际市场。日本市场就是其中主要市场之一。按中华书局的说法，“想为《于丹〈论语〉心得》找个好‘婆家’”。

　　中华书局对于《于丹〈论语〉心得》的海外“婆家”是有严格要求的：第一，必须是在当地具有品牌影响力的顶级出版公司；第二，必须能够出版最优秀的译本；第三，对中国文化有极大的认同。

　　“2006年，我们与几家日本的重要出版社以及几家版权代理公司有过接触。有的公司甚至要求全权代理中华书局的日文版版权及相关业务。但当时我们选来选去，都没有中意的合作者。”中华书局版权负责人王瑞玲在接受记者采访时说。

　　在与最后的“婆家”达成一致意向之前，日本一家不错的出版社表示，愿意以更高的价格来购买《于丹〈论语〉心得》的版权。王瑞玲说：“我们认为这不是钱的问题，而是一个出版社的影响力的问题。因为这是一本很好的书，我们希望它能够产生一定的国际影响力。”

　　“媒人”出现

　　孔子第75代嫡孙助力

　　在中华书局与日本各家出版社及版权代理公司磋商时，一个人闯入中华书局的视线——他就是孔健，孔子第75代嫡孙。

　　一个偶然的机会，于丹与几个朋友聊天，其中一个朋友曾与孔健一起工作过，当时还保持着联系。于是，大家把正在国内的孔健约来一聚。于丹对《论语》的推广做出了贡献，孔健也很欣赏于丹所做出的贡献。孔健是一位演讲家，在国外给很多企业做顾问。他和于丹年龄相差不大，聊起来也特别投缘。基于《论语》这个核心话题，两人很快达成共识。孔健与讲谈社有过多次合作，便向于丹推荐。于丹说：“你赶紧跟中华书局说吧。中华书局正在挑选合作者，选来选去还没有选到合适的。”

　　孔健于是找到王瑞玲。而中华书局经过调研，也认为讲谈社的确是出版《于丹〈论语〉心得》日文版的最佳出版社。于是，王瑞玲对孔健说：“难得大家都这么认可，我们也觉得这家出版社不错，那就请您帮我们联系吧。”

　　曲折“订婚”

　　诚恳磋商终“牵手”

　　《论语》和《孙子兵法》是日本人最崇拜的两部中国巨著。虽然文字量并不大，但它们对企业经营者的管理理念有所启发，而且两国具有共同的东方文化背景，因此，《论语》在日本的影响很大。《于丹〈论语〉心得》在日出版无疑将助推这一阅读热潮。

　　但是，谈判的历经是曲折的。双方对这一项目都非常重视，但由于国情不同，出版运作方式各异，双方要达成一致意见需要通过多次沟通协商。

　　“当时我们要求以中日双语来签订合同，但是对方并不同意。之后，我又建议签订英文合同，这样对大家都公平。最后，我们双方都有让步。但是相对来说，合作条件很优厚，合作态度很诚恳。而且，讲谈社是日本社科综合类出版社中比较好的出版社。经过多次磋商，双方最终签订的还是中日双语合同。”王瑞玲说。

　　孔健在磋商的过程中做出了很大的努力，他从不同的角度和双方进行了沟通。有了“媒人”的撮合，经过几个回合的谈判，中华书局与讲谈社的意见达成一致。2007年4月，《于丹〈论语〉心得》最终花落讲谈社。

　　筹备“婚礼”

　　细心翻译出精品

　　孔健在还没有看过于丹的作品时，就把自己曾出版过的一本中、日、英三语版的《论语》拿给王瑞玲看，希望可以用他的翻译。但当时王瑞玲对他说：“于丹教授的书并不是单就《论语》作解释，而是她的心得。她读《论语》有自己在工作生活中思考时产生的火花和碰撞。所以与直译《论语》类作品性质不同。”孔健也很认同这个看法。当时，孔健表示：“我还是要找人翻译一下。”

　　后来，孔健在出差或闲暇时就研究《于丹〈论语〉心得》，慢慢地理解了于丹的书与其他解读《论语》的图书的不同之处。孔健曾打电话给王瑞玲说：“你说得对，《于丹〈论语〉心得》确实不是一种解释，而是一种心得。它不单是简单地读《论语》，而是将《论语》与人们的日常生活密切联系，活化了经典。那种感触，我很认同。”

　　“《于丹〈论语〉心得》内容很广，意味很深，翻译的内容涉及面广，包括哲学、文学等各个方面。翻译出来的稿件也需要得到各方的认可。”王瑞玲说。

　　孔健核校对书稿时十分认真，同时也有自己的想法。孔健说：“我希望《于丹〈论语〉心得》能够给日本的读者带来新的感受。同时，这也是《论语》的另外一种阐释方式。”

　　光鲜“出嫁”

　　与日本读者面对面

　　1月25日，于丹启程赴日。当日，日文版《论语力》在日本的各大书店上架，这也标志着《于丹〈论语〉心得》正式与日本读者见面。

　　据有关人士介绍，1月29日下午和晚上，于丹分别在日本早稻田大学和日本幸福科学协会举办了两场演讲，前来聆听的读者络绎不绝。早稻田大学偌大的演讲厅座无虚席，听众多达400人；在日本幸福科学协会读者俱乐部举办的关于庄子的演讲会人数超过900人。讲座期间，读者听到兴起时，有的鼓掌，有的点头，有的微笑；而且，很多听众都带着小本子做笔记。

　　在众多喜欢《论语》的日本读者中，最特别的莫过于日本首相福田康夫。1月30日晚，福田康夫在首相府会见了于丹。双方围绕《论语》进行了轻松愉快的交谈。于丹还将《于丹〈论语〉心得》赠送给福田。福田表示，老一代的日本人上中学时都要学习《论语》，学校里有专门讲解《论语》的课程。他认为，《论语》中做人的道理对今天的中国人和日本人来说都是非常需要学习的。

　　讲谈社（北京）文化有限公司副总经理刘岳表示，虽然关于《论语》的图书在日本出版过很多，但是经过中日双方的细心打造，相信《论语力》在日本的销量会很不错。