天津科技翻译出版公司以“引进出版高品质的医学专业著作”为特色，以医学、科普、外语为板块划分，多年来力争打造精品医学图书品牌，并形成了内容专、质量精的出版特色。“九五”期间，该单位被评为天津市唯一一家版权引进先进单位，位居全国第11位。在2002~2006年期间中国版协举办的全国引进版权、输出版图书评奖活动中，《系统化正畸治疗技术》、《凯氏内科学》等书均获引进版优秀科技图书奖。

　　天津科技翻译出版公司引进版权工作始于1996年，是天津市第一家、也是国内较早开展版权贸易的出版单位。出版公司以“站在巨人的肩膀上看世界，追踪世界前沿科技水平”为出版理念，多年来在图书版权贸易领域开展了一系列颇有规模的举动，在引进版图书的道路上，逐渐形成了自己的品牌优势，与众多国际一流出版商建立了通畅、稳定和相互信任的合作关系，如英国的Mosby，美国的LWW，德国的Springer等世界著名出版公司，累计国际合作商多达50家，出版了大量世界级经典医学专著。

　　在外版图书的翻译出版工作中，公司汇集了一大批国内知名且顶尖的专家、学者，形成了一支优秀的翻译队伍，从而保证了世界先进科技图书引进到我国之后的中文版图书同样是专业和权威的，也为我们日后开发高质量的国内选题积累了宝贵的人才库，为更好地开展“走出去”打下了良好的基础。

　　截至目前，出版公司引进版权的图书品种数量累计近650种。在引进版权工作的同时，积极学习国外先进的出版经验，不断开发国内选题，近年来中医药类图书形成规模，出版了《现代中药药理与临床》、《现代方剂药理与临床》、《现代中药毒理学》、《中医精髓必读丛书》、《易混淆中药品种辨析与临床应用》、《中华针灸临床精粹系列丛书》、《针灸取穴纲要》、《中医临床基础速览（英文版）》等图书。此外，出版公司也在尝试版权输出工作，迄今累计输出版权图书约50个品种。本届北京国际图书博览会将与国外出版商计划洽谈落实版权项目60余项，继续加强品牌书、精品书的出版力度。

　　在科普及外语类图书领域，出版公司出版了一批内容实用、读者喜欢的优秀读物。引进版科普类图书《清晨八分钟》被评为全国科技类优秀畅销书，《细节决定长寿》被中国书刊发行业协会评选为“2007年度全行业优秀畅销品种（科技类）”。在外语类图书领域，陆续引进出版了《哈佛蓝星双语名著导读双语系列》百余个品种。特别是近年来，出版公司尝试外语有声出版，为在销和正在策划的各类外语图书增添MP3、CD-ROM等各类多媒体附加值产品，在地方科技社中形成了一道独特的有声外语风景线。