您的位置:  首页 > 数据报告 > 正文

2007年度(第四届)全国行业报质检差错分析

来源:中国新闻出版网/报 作者: 发布时间:2008-07-15 12:51
分享到:

  编者按 由新闻出版总署报刊司委托中国产业报协会组织实施的2007年度(第四届)全国行业报(部分)质量检查工作已于近日结束。据悉,此次质检为文字编校质量的专项检查,检查对象为中央、国家机关主管的84家行业报纸。对开报纸的检查范围为1至4版,四开报纸为1至8版。

  从检查结果看,与上一年度检查结果相比,此次受检的84家报纸文字质量明显提高,达到或接近万分之三差错率的报纸数量大大增加。但质检委的专家表示,质检仍暴露出不少差错,其中一些还带有一定的普遍性。

  一、错字

  上一届行业报质检发现,参检的60家报纸在“的”、“地”、“得”、“黏”、“账”、“像”6个字的用法上几乎都出现了错误。这一届质检让我们高兴地看到,把“得”、“地”错用成“的”的已大为减少,把“黏”错用成“粘”、“账”错用成“帐”、“像”错用成“象”的,只有少数几家报纸,这是很大的进步。

  ●“的”、“地”、“得”3个字的用法上,这一届检查发现,主要错误集中在把该用“地”的地方错用成了“的”。例如:

  1.朋友在不断的增加。“不断的增加”中的“的”应为“地”。

  2.当时稀里糊涂的把稿子寄出去,没当一回事。“稀里糊涂的”中的“的”应为“地”。

  3.创新应该和国际化紧密的联系在一起。“紧密的联系在一起”中的“的”应为“地”。

  将“地”错用成“的”的总共有23家报纸。

  ●“黏”、“账”、“像”这3个字用错的只有少数几家报纸。其中,只有3家报纸将“黏”错用成了“粘”,出现的错误如:

  1.安尔乐牌粘膜消毒液。句中“粘膜”应为“黏膜”。

  2.血液变得更加粘稠。“粘稠”应为“黏稠”。

  3.灌注水泥粘土混合浆。“粘土”应为“黏土”。

  将“账”错用成“帐”的有5家,出现的错误如:

  1.重点检查了店内的台帐。“台帐”应为“台账”。

  2.帐号。“帐号”应为“账号”。

  3.记帐凭证。“记帐”应为“记账”。

  4.美国经济了却前帐的同时。“前帐”应为“前账”。

  5.从大量的手工帐务处理中解脱出来。“帐务”应为“账务”。

  “像”错用成“象”的有4家,出现的错误如:

  1.而且更象一个财务领域中的MBA。“更象”应为“更像”。

  2.老伴的唠叨开始时我感觉象噪音,过一段时间我感觉她的唠叨好象在唱歌。句中“象噪音”、“好象在唱歌”中的“象”应为“像”。

  3.好象几根白头发。“好象”应为“好像”。

  4.象抓抗洪一样给予极高关注。“象抓抗洪一样”中的“象”应为“像”。

  ●还有4家报纸不能正确使用“被”字,即该用“被”字的地方遗漏了“被”字,使句子不大通畅。例如:

  1.感染相同病菌的病人将集中照顾。句中“将”字后应加“被”字,即“将被集中照顾”。这里的“被”字作介词,用于被动句,引进动作的施事,前面的主语是动作的受事。

  2.集团公司的要求、兄弟省公司机关改革的成功模式一一纳入了党组视野。句中“一一”前应加“被”字,即“被一一纳入了……”

  3.农村党支部书记工资全部列入财政序列……句中“列入”前应加“被”字,即“全部被列入财政序列”。

  4.发展金融板块业务,已经纳入到江铜集团发展战略。句中“纳入”前应加“被”字,即“已经被纳入到……”

  二、词语

  错得比较多的是“截至”、“其间”、“接合部”、“凌晨”、“综合征”等几个词。

  ●“截至”与“截止”

  这两个词意思不同,用法不同。“截至”是指截止到某个时候,“截止”是指到一定期限停止。本届质检发现6家报纸将“截至”错用成了“截止”。例如:

  1.“截止18日下午16时”应为“截至18日下午4时”,或“到18日下午4时截止”、“截止时间为18日下午4时”。

  2.截止200612月,截止今年6月份。

  3.截止2006年底。

  4.截止20079192046

  5.截止目前。

  6.期限截止20071010

  上例26中“截止”均应为“截至”。

  ●“期间”与“其间”

  这两个词用法上的区别主要在于,“期间”是名词,指某个时期里面,一般不独立使用,前面常有定语,如暑假期间、春节长假期间、农忙期间等。“其间”是名词中的方位词,主要含义是“那中间”、“其中”,一般可独立使用,或与“这”字搭配使用,如“这期间”。“其间”用在下半句或下句的开头,代替前面所说的时间段。将“其间”错用为“期间”的如:

  1.迄今已有20年的历史,期间多年被评为上海市自营出口先进企业。

  2.均安国际牛仔博览会将举行模特新星大赛,期间还将举办均安牛仔杯国际牛仔服装设计大赛。

  ●“接合”与“结合”

  这又是意思不同、用法不同的一对词。“接合”意思是连接使合在一起;“结合”意思是人或事物间发生密切联系,并非合在一起,有时还带有抽象意义。有4家报纸把“接合”错用成了“结合”。

  1.新老城乡结合部。

  2.立交桥地处城乡结合部。

  3.城乡结合部集体土地非法转让。

  4. ……展销会,城乡结合部为执法重点区域。

  上述4例中的“城乡结合部”均应为“城乡接合部”。

  ●“综合征”与“证”、“症”

  “证”、“症”、“征”这3个字表示对“病”的不同描述。“证”最早指患者的临床表现,随着理论的发展,转而包括对病机的判断和诊断结论,是对疾病所处一定阶段或一定阶段某种类型的病因、病性、病位所做的概括;“症”只是病证的外在表现,专指病证的临床表现,如失语症、遗忘症、炎症、癌症、肥胖症、高血压症等;“征”,主要指“综合征”,是指出现的一系列症状,也叫“症候群”,如更年期综合征、多动综合征、帕金森氏综合征,以及心理学上的表征等。

  有两家报纸把“综合征”错用成“综合症”。

  1.资源枯竭综合症,市场瘦弱综合症,国企综合症。

  2.患上了高原综合症。

  以上两例中的“综合症”均应为“综合征”。

  ●“诞辰”与“诞生”

  这又是一对容易用混的词。“诞辰”是名词,指生日。“诞生”是动词,指出生。可说“100周年诞辰”,不说“诞辰100周年”。有两家报纸把“诞生”错用成“诞辰”。

  1.今年是彭雪枫将军诞辰100周年。

  2.毛主席诞辰100周年。

  上述两例中的“诞辰”均应为“诞生”。

  ●“登陆”与“登录”

  这又是一对容易用错的词。“登陆”是指渡过水域(海洋、江、河、湖)登上陆地或商品打入某一市场。“登录”是现代电子计算机用语,指用户输入用户名称和密码,以取得计算机网络系统的认可,以获取某种信息或资料(文、图、表等)。有两家报纸把“登录”错用成了“登陆”。

  1.详情请登陆××××网站。

  2.直接登陆中国人大网站。

  上述两例中的“登陆”均应为“登录”。

  ●“签定”与“签订”

  《现代汉语词典》上只有“签订”,而无“签定”一词。不管有多少人用了“签定”,我们只能以第5版《现代汉语词典》为准,这是我们这届行业报质检方案规定的。在检查中,我们发现有4家报纸把“签订”错用成了“签定”。

  1.他表示协约的签定,不仅表达了……

  2.与部分关键岗位领导干部家属签定《廉洁自律家庭包保责任书》。

  3.与韩国韩氏药业集团签定了订单。

  4.签定的总代理发行协议书有效。

  上述4例中的“签定”均应为“签订”。

  ●“拷问”与“考问”

  把应该用“考问”的地方错用成“拷问”,这种错误的用法现在在社会上广为流传。我们这届行业报质检也发现一家报纸把“考问”错用成了“拷问”。其实,这两个词的意思根本不同。查第5版《现代汉语词典》第766页和767页,可以看到:考问,提出难解的问题让对方回答。拷问,拷打审问。

  例:通过对这个问题的回答,也在拷问我们这个民族。

  质检委在检查中把“拷问”改成了“考问”。但“申辩意见”说:“两词都有‘问’的意思,但感情色彩和语感轻重不同,‘拷问’显得更沉重一些。一般的‘考问’在此就显得轻了一点。”这完全是自己的解释,质检委只能以词典为准来裁定。

  ●还有几个词,亦需注意用法:

  1.凌晨:指天快亮的时候,夜里一两点钟时不能算凌晨,只能是“深夜2时许”、“深夜两点”、“深夜1时左右”。不少报纸都把“凌晨”的时间概念用错了。

  2.顺序词使用,应注意不要乱了套。

  ① 首先、其次、再其次、最后。

  ② 第一、第二、第三、第四、第五……

  ③ 其一、其二、其三、其四、其五……

  ④ 一是、二是、三是、四是、五是……这是一套顺序词。

  “首先,……其次,……第三,……第四……”这样使用顺序词就是乱了套,“第三”应改为“再其次”,“第四”应改为“最后”。

  3.前苏联、原苏联,不用“前”、“原”,因为苏联只有一个,无所谓“前”、“原”,不用“前”、“原”不会发生歧义。

  4.不能用“两岸三地、两岸四地”,可称“海峡两岸和香港、澳门”。这是根据《中央台办、外交部、中央宣办〈关于正确使用涉台宣传用语的意见〉》精神办的,不能变动。

  5.牙牙学语,只能按照第5版《现代汉语词典》使用,不能随意改为“呀呀学语”,自我解释不能算依据。

  6.手里攥着,也只能按照第5版《现代汉语词典》使用,不能随意改为“手里拽着”,“手里拽着”根本不通。

  7.“上交税收”不通,应为“上缴税款”。

  三、病句

  病句指在语法修辞或逻辑上有毛病的句子。就这一届行业报质检来说,发现的病句还是比较多的。现就一些典型病句举例说明如下。

  (一)上海铁路局提出要以完成全局今年36.13万标准箱的必保目标来确保全年任务的完成……

  这个句子是由“完成……目标”动宾不搭配造成的典型病句。五六家报纸都有这样的病句。按照一般的语法修辞规律,应是“完成……指标”,“完成……计划”等。与“目标”相搭配的应是“看清……目标”、“发现……目标”,用于“达到的境地或标准”之义时可说“达到……目标”、“实现……目标”。只要我们稍微想一想,都会感到“完成……目标”是不通的。但申辩意见搬出《×××文选》和某一法律条文用了“完成目标”来表明“完成……目标”和“实现……目标”的用法都是对的。质检委经过认真讨论,仍然认为“完成……目标”是不对的,正确的用法应是“实现……目标”或“达到……目标”。

  (二)加强实践教学环节与实践教学考核管理力度。

  “加强……力度”、“力度……加快”、“扩大……力度”,这种动宾不搭配造成的病句也是相当普遍的,这届行业报质检就牵涉到10家报纸。正确的用法应是“加大……力度”。

  (三)虽然由于自身实力等原因,使239厂的部分职工一时还无法从老房子里搬迁,但能够由单位出面维修住房,仍然让职工感到了温暖的和谐之风。

  此句中用了“由于”、“使”、“由”、“让”等介词和动词,使整个句子没有了主语。“由于……,使(或导致、致使)”在句中连用,造成了典型的主语缺失类病句。正确的用法应是将后面的“使”、“致使”、“导致”等删去,句子就有了主语,也通畅了。

  (四)而内蒙古相关部门也授予岱海电厂为“自治区节水型企业”。

  “授予……企业(或单位)”,这又是一类典型病句。“授予……企业(或单位)”不通,应是“被评为……企业(或先进单位)”,或“授予……称号”。此外,还有近似于此类的病句如“荣获……荣誉称号”、“获评……产品”等。

  (五)由于心肌炎的发生与细菌、病毒等感染有关,因此,在日常生活中加强预防感染,防止病毒的侵入对预防心肌炎发生十分重要。

  这是关联词搭配不当的典型病句。“由于”与“因此”、“因而”成对出现,“所以”与“因为”成对出现,造成典型的失误语法现象。正确的用法是把后面的“因此”、“因而”、“所以”删去。

  (六)当他站在事业的巅峰,却为何鸟尽弓藏,功成身退。

  “当”一般与“时”组合成“当……时”类型的句式,有“当”后面必带“时”。不然,句子就不通畅。像上例,改为“当他站在事业的巅峰时”,句子就通顺了。

  (七)应当说全国上下都是有所认识。

  “是……的”结构这类句式,也是不少报纸常用错的。一般来讲,前面有“是”,后面应该有“的”与之组合搭配。像上例,句末加个“的”字,句子就完整通畅了。

  四、标点符号

  本届行业报质检发现较为普遍的标点错误主要有三类。

  (一)会议名称用引号的较多。其实,只要不发生歧义,一般会议名称是不需要引号的。例如:①……共同举办了“光州市产业环境说明会”。②“2007世界太阳能大会”。③“全国浮法玻璃生产技术及产品质量控制研讨会”。④“中央企业节能减排工作会议”。以上会议名称均不应该用引号。

  (二)简单句之间用分号的多。简单句(包括有顿号的简单句)之间是不应该用分号的。凡是能用顿号解决并列问题的,不用逗号。凡是用逗号能解决并列问题的,就不用分号。用顿号、逗号都解决不了并列问题时才用分号。但是,现在是分号用得太滥。例如:“取消护工的理由是:目前的护工专业资质不够;病房里秩序混乱。”此句中“专业资质不够”后的分号应改为逗号,因为前后两句均为简单句。

  (三)阿拉伯数字作序号,数字后面用顿号的多,应该用齐底线圆点。使用阿拉伯数字作序号,之后的顿号均应改为圆点。

  五、数字

  数字使用,何时用汉字,何时用阿拉伯数字,国家标准有明确规定。本届行业报质检发现数字使用错得最多的是年代的数字使用错误,其次是没有遵守保持局部体例上的一致原则和阿拉伯数字中夹有汉字。

  (一)表示年代的数字使用错误。

  按第5版《现代汉语词典》对“年代”的解释是:每一世纪中从“……十”到“……九”的十年,如1990199920世纪90年代。按国家标准《出版物上数字用法的规定》,年、月、日、时刻、世纪、年代要求使用阿拉伯数字。除此之外,对年代的解释和用法都不足为凭。下面的一些用法是错误的:

  1.上世纪五十年代。“五十年代”应为“50年代”。

  2.1990年代中期。“1990年代”应为“上世纪90年代”。

  3.上世纪八十年代。“八十年代”应为“80年代”。

  4.1980年代。“1980年代”应为“上世纪80年代”。

  5.早在1930年代初。“1930年代初”应为“上世纪30年代初”。

  6.上世纪九十年代以后……。“九十年代以后”应为“90年代以后”。

  7.上世纪九十年代中期。“九十年代中期”应为“90年代中期”。

  (二)没有遵循保持局部体例上的一致原则。

  下面句中汉字应改为阿拉伯数字:

  1.三个自然村引进200多头良种猪。“三个自然村”应改为“3个自然村”,以与后面的“200”保持数字使用上的一致。

  2.19761981年的五年间设置人工鱼礁3086多座。“五年间”应改为“5年间”,以与后面的“3086”保持一致。

  (三)“千”不能作数量单位,“万”、“亿”可以作数量单位。下面的用法是错误的:

  1.目前,公司在怀柔的生产基地已拥有3千多家农户。句中“3千多家”应为“3000多家”。

  2.俄高官有望追回2千亿美元“被盗资产”。句中“2千亿美元”应为“2000亿美元”。

  3.大乐透奖池金越过7千万。句中“7千万”应为“7000万元”。

  六、计量单位

  (一)单位符号该用小写用了大写。错误用法如:

  1.在浮法玻璃生产工艺装备方面,目前,中国不仅已拥有3条世界上规模最大的900TD浮法玻璃生产线,而且规模超过1000TD的生产线也将在年内投产。

  2.《平板玻璃行业准入条件》(××××委公告的附件)中:“数量(500TD规模,1700m3H以上)”。

  (二)“元”不能省略却省略。错误用法如:

  1.拥有资产上百万的李某……

  2.多支付酬金及违约金120万。

  上述两例中的“上百万”、“120万”之后应分别加“元”。这个“元”是不能省的。随着我国改革开放的深入,各种外币都进来了,不加“元”,使人一看就不能一眼看出是什么货币。为了方便读者,应该加上“元”。“元”是人民币单位,没有“元”,前面的数字与“人民币”直接连用也不对。如“此次扩建涉及的投资超过3.28亿人民币”,其中,“3.28亿人民币”同样不通,应是“3.28亿元人民币”。

  (三)“万”不能省略却省略。错误用法如:

  1.将提供经济适用住房1.21.3万套。

  2.投资25万元。

  上述两例中“1.2”、“2”之后均应加“万”,应该是“1.2万套~1.3万套”、“2万元~5万元”。前面的单位“万”是不能省的,省了易发生歧义。

  此外,还有些计量单位使用错误。例如:

  1.每度4元~6元太阳能发电没人用得起。电的单位应该用“千瓦时”,不应该用“度”。

  2.该村产干椒10万余斤。按国家法定计量单位规定,不应该用非法定单位“斤”,应该用“千克”(公斤),故应是“5万余公斤”。

  3.一块2两的松仁馅月饼。“2两”应该用“100克”。

  4.占地5万多平米,总建筑面积10万多平米。“平方米”不能用成“平”、“平方”、“平米”,“平方米”3个字一个不能少。

  5.本人近期2寸证件照片。“2寸”应为“2英寸”。

  总之,计量单位使用应该严格按照国家的有关规定,不使用非法定计量单位。

  本届质检加查了外文字是否加注汉译一项,扣分的大多是译名问题,包括外国单位和机构(公司等)名称、外国人名(公司总裁等)、产品名称(船舶名称等)。

  有人提出××名称就没有汉译,我们没办法用汉译;有的说在行业内部都是人人皆知的外文,没必要加注汉译。这样的说法实际上是不能成立的。一个外文字在一篇文稿中或同一块版面上不论出现多少次,哪怕是十次八次,只要第一次出现加注一次汉译就可以了。

  另外,有的名称没有汉译,好像没办法加注汉译。做翻译的人都懂得,任何名称都可以翻译,不是按音译就是按意译,不是你译就是他译,总有第一个人把它翻译过来。

  语言文字现象是极其复杂的,语言文字水平的提高也不是短时间努力就可以达到。要减少报纸的文字差错,必须做到三条:水平、经验、细心。要与时俱进,不断提高自己的语言文字水平,不断积累语言文字方面的经验,就要不断学习,不断努力。想不费力气,不下苦工夫,就会有高水平是不可能的。只有兢兢业业办报,报纸质量才能提高。

  (中国产业报协会全国行业报质检办公室整理)

中国新闻出版传媒集团  |  中国新闻出版广电报  |  华讯传媒网络科技有限公司  |  中国出版  |  中国全民阅读媒体联盟  |  妈妈导读师  |  版权声明