您的位置:  首页 > 出版 > 出版要闻 > 正文

北京国际图书节的“国际范儿”

来源:中国新闻出版广电报/网 作者:隋明照 发布时间:2020-09-08 15:26
分享到:

  □本报见习记者 隋明照 文/摄

  第十八届北京国际图书节上,读者在现场阅读引进版图书。

 

  立体书上,一条威武的红色长龙神气活现地在舞龙人手中翻腾扭转,书页上用英文介绍了中国的传统节日和风俗;严肃的学术出版物,承载着国外学者的最新研究成果,呈现在读者面前……在第十八届北京国际图书节上,虽然展区不再有像往年那么多的外国面孔,但在展场的许多细节中仍能感受到浓浓的“国际范儿”。

  讲好中国故事的本领越来越强

  在五洲传播出版社展位,一套英语读物的封面分外吸引眼球,这些封面上的中国面孔有经济学家林毅夫、“两弹一星”功勋科学家孙家栋、植物学家钟扬,也有普通的家政服务从业者,这是五洲传播出版社推出的“新时代的中国人”系列丛书。五洲传播出版社图书出版中心主任邱红艳告诉记者,策划出版这套书,就是想向外国友人讲好新时代的中国故事,让世界多维度地了解中国人,理解中国的发展变化。“国外的读者特别想知道中国为什么发展得这么快。”邱红艳说,了解到这一需求,五洲传播出版社推出了许多介绍当代中国的书籍,比如“全球治理的中国方案”丛书、介绍中国基本情况和中国特色社会主义发展道路的“当代中国”丛书、“中国共产党”丛书,这些丛书都推出了中、英、法、西、阿5种语言版本,还有用中英两种语言出版的“创新中国”系列丛书,介绍了中国近年来在深海探测、航空航天、超级计算、高铁建设、机器人研发等领域取得的创新成果,也很受欢迎。

  在中国青年出版总社有限责任公司及其所属中青(英国)国际出版传媒有限公司、北京中青雄狮数码传媒科技有限公司的展位上,《中国》《西藏》《最美的中国古典艺术——中国艺术5000年》等一批外文版大型文化艺术画册引得众多读者驻足翻阅。《清·孙温绘全本红楼梦》由中国艺术研究院、中国红楼梦学会的专家撰文,国外汉学家和出版家负责审读译本。该书生动演绎了《红楼梦》的故事,是中青总社国际出版合作的生动实例,展会现场有位读者看过后,就向工作人员询问起这套书的购买渠道。

  “让世界读者感受中国精彩,让中国读者与世界同步阅读”,这是接力出版社长期秉承的出版理念。截至2020年8月,接力出版社累计向美国、德国、英国、法国、韩国、加拿大、意大利、日本等30个国家和地区输出了约750种图书。在今年,虽然受疫情影响,但接力出版社还是输出了不少优秀图书。其中,《鄂温克的驼鹿》版权输出到德国和瑞典;《永不停止的奔跑》版权输出到韩国、瑞典、加拿大;《我用32个屁打败了睡魔怪》版权输出到韩国、新加坡、马来西亚。

  国外同行对中国越来越重视

  中青(英国)国际出版传媒有限公司的编辑和营销人员在展台上热情地回答着读者的问题,他们告诉记者,开展第一天,现场销售的书籍就超过百册。随后他们谈道,今年的疫情确实给国际出版交流带来了不少改变,但国外市场对于以中国为主题的图书信心仍然很强。

  五洲传播出版社展区,一组介绍中国城市美景的手账本礼盒吸引了不少观众驻足欣赏。邱红艳拿起本子向记者介绍,这套手账本呈现了北京、杭州、上海等城市的风光,配上富有中国特色的绘画,在国外参展时,也被许多国外读者喜欢,这些国外读者虽然看不懂里面的中文,但觉得这是很有东方特色、中国特色的产品,因此愿意买回去收藏欣赏。

  接力出版社在生命教育主题童书展、北京国际IP授权展上都设有展位。接力出版社阅读服务事业部副总监李瑞慧说,服贸会开展的前两天正值周末,带孩子来逛展的家长很多,尤其是周日这天,人流量明显加大,买书的读者也明显变多。在接力出版社生命教育主题童书展展位上,《活了100万次的猫》被摆在了靠近过道的书架上,很多路过的读者都会说上一句“看,《活了100万次的猫》”,这本关于生命、关于爱的寓言,受到了小朋友和家长的欢迎。此外,“尤斯伯恩看里面”中的《揭秘身体》《揭秘大脑》等也非常受欢迎,“尤斯伯恩看里面”是英国尤斯伯恩出版公司出品的经典科普翻翻书,该公司是英国排名第一的童书出版社,接力出版社目前是其在大陆地区授权的唯一一家出版“尤斯伯恩看里面”的出版社,《揭秘身体》详解身体七大系统,让孩子全方位了解身体的奥秘,并通过一张张翻页,看到身体内部的骨骼、血液、神经等。《揭秘大脑》中揭秘大脑的工作原理,图解大脑的各种故障,并通过大脑实验,揭秘眼睛如何“欺骗”大脑等。在展会现场,很多路过的小朋友都会翻阅,家长看到书名和内文后,也很乐意为孩子买下这系列的书,使得该系列图书成为展位上最畅销的图书。

  李瑞慧说,这次参展让他们看到了国际出版同行的热情。以匈牙利代表为例,他们将自己国家童书作家及重要代表作品梳理成体系,装订成册,在展览现场向读者发送,通过介绍本国优秀的童书作家及代表作品,呈现本国风俗文化传统。


中国新闻出版传媒集团  |  中国新闻出版广电报  |  华讯传媒网络科技有限公司  |  中国出版  |  中国全民阅读媒体联盟  |  妈妈导读师  |  版权声明